PRIVATE REVOLUTIONS: LA OBRA DE UNA MUJER CHINA QUE ESTÁ HACIENDO HISTORIA

Por Ignacio Saavedra*

Publicado el 19/09/2024

Mundo Global pudo estar en la presentación de un libro que fue mucho más que la presentación de un libro interesantísimo sobre la historia reciente de China. La presentación fue también la oportunidad de conocer a alguien que ha marcado un hito en la historia de China y del Reino Unido: la periodista y escritora Yuan Yang, primera persona nacida en China que se convierte en diputada del Parlamento Británico. El acto tuvo lugar en la famosa librería Blackwell de Oxford hace pocas Semanas.

Private Revolutions. Coming of Age in a new China es una obra que se origina en la experiencia de Yuan Yang como corresponsal del Financial Times en China. A diferencia de muchos periodistas que se enfocan en las cifras macroeconómicas del desarrollo del país, Yang opta por una aproximación más humana y cercana, narrando historias de personas concretas que viven y trabajan en China. Esta elección no solo enriquece la narrativa, sino que también ofrece una perspectiva más profunda y matizada de las transformaciones sociales y económicas que han tenido lugar en las últimas décadas. El libro gira en torno a las peripecias de cuatro mujeres: Siyue, Leiya, June y Sam. Son nombres ficticios. También se han cambiado muchos de los datos sobre ellas. Se trata de un libro que muestra el alto precio que millones de personas han tenido que pagar para que el régimen chino pueda mostrar músculo económico ante la opinión pública mundial. No es una visión amable, y las personas que han ofrecido su testimonio podrían ser represaliadas.

Yuan Yang y el autor del artículo al terminar la presentación del libro en la librería Blackwell de Oxford.

En su libro, Yang ofrece una visión crítica sobre varias cuestiones sociales y políticas. Destaca especialmente su análisis de la política del hijo único, una medida que ha tenido profundas repercusiones en la estructura familiar y social del país. A través de relatos personales, Yang ilustra las dificultades y dilemas que enfrentan las familias chinas bajo esta política. Por ejemplo, narra la historia de una madre que, tras perder a su único hijo en un accidente, se enfrenta a un futuro incierto y solitario. Una de las cuatro protagonistas tuvo una “hermana prohibida”, lo que obligó a sus padres a mudarse de ciudad y a separarse de ella. Este tipo de historias humanizan las estadísticas y permiten al lector comprender el impacto real de las políticas gubernamentales en la vida cotidiana de las personas. No sé si quien me lee ha oído directamente el relato de alguna o algunas de las millones de mujeres a las que el régimen obligó a someterse a un aborto. Es impresionante constatar cómo, muchos años después, el trauma desgarrador que es ver cómo es asesinada la criatura que habita tus entrañas sigue tan a flor de piel como el primer día. Me pregunto si los que se apoyan en fríos datos para intentar demostrar que la política del hijo único ha sido algo necesario han oído esas historias.

El otro lado de “La fábrica del mundo”

Además, Yang aborda las condiciones de trabajo de los trabajadores migrantes que se trasladan del medio rural a las fábricas urbanas. Con una narrativa empática y detallada, expone las duras realidades que estos trabajadores enfrentan, desde largas jornadas laborales hasta condiciones de vida precarias. A través de entrevistas y observaciones directas, Yang revela cómo estos trabajadores, a menudo jóvenes y con grandes esperanzas, se encuentran atrapados en un ciclo de explotación y pobreza. Sus relatos no solo denuncian las injusticias, sino que también destacan la resiliencia y la lucha de estos individuos por mejorar sus vidas. 

Otro aspecto notable del libro es la capacidad de Yang para tejer historias individuales en un tapiz más amplio de cambio social y económico. Por ejemplo, describe cómo la urbanización y el crecimiento económico han transformado no solo las ciudades, sino también las relaciones familiares y comunitarias. Las historias de personas que han dejado atrás sus aldeas natales para buscar oportunidades en las ciudades reflejan un proceso de cambio que es tanto personal como colectivo. 

Yuan Yang durante la presentación de Private Revolutions en la librería Blackwell de Oxford.

Private Revolutions no solo informa, sino que también invita a la reflexión sobre las complejidades de la vida en la China contemporánea. La habilidad de Yang para combinar el rigor periodístico con una profunda sensibilidad humana hace de este libro una lectura imprescindible para quienes desean entender las transformaciones sociales y económicas del país desde una perspectiva más íntima y personal. Su enfoque narrativo permite al lector conectar emocionalmente con las historias y comprender mejor las realidades que se esconden detrás de los titulares y las estadísticas. 

En resumen, Private Revolutions es una obra que destaca por su enfoque humano y crítico, ofreciendo una visión única y valiosa de la China contemporánea. Yuan Yang demuestra que detrás de cada cifra y cada política hay historias de vida que merecen ser contadas y escuchadas. 

Las cuatro mujeres que protagonizan Private Revolutions han sido, probablemente, una gran inspiración personal para Yuan Yang. Antes de convertirse en candidata al Parlamento por el Partido Laborista, la hoy flamante MP ha dedicado mucho tiempo y energía a la defensa de causas sociales, en especial relacionadas con los derechos de las mujeres. Es una hipótesis más que razonable que se vio movida a ello escuchando los relatos de sus cuatro protagonistas.

*Nota: Las ideas contenidas en las publicaciones de Cátedra China o de terceros son responsabilidad de sus autores, sin que reflejen necesariamente el pensamiento de esta Asociación.